Zwarte Eland (1863-1950) Oglala Sioux

Alles wat de Kracht van de Wereld doet,

wordt gedaan in een cirkel.

De hemel is rond en ik heb gehoord

dat de aarde rond is als een bal

en de sterren ook.

Als de wind op zijn krachtigst is,

wervelt hij.

Vogels maken ronde nesten,

want hun religie

is dezelfde als de onze.

De zon komt op en gaat onder

in een cirkel.

De maan doet hetzelfde

en beide zijn rond.

Zelfs de seizoenen vormen

 een grote cirkel in hun wisseling

en komen altijd terug

bij waar ze waren.

Het leven van een mens

is een cirkel

van kindertijd naar kindertijd.

En zo is de cirkel overal

waar Kracht beweegt.

____________________